1
00:01:40,270 --> 00:01:42,960
[A oliveira branca]

2
00:01:43,289 --> 00:01:45,910
[Episódio 18]

3
00:01:46,590 --> 00:01:50,600
[Esta é uma obra de ficção. Qualquer semelhança com a realidade é mera coincidência.]

4
00:01:52,560 --> 00:01:54,150
Você está tentando acordar o papai?

5
00:02:14,120 --> 00:02:14,860
Tudo bem.

6
00:02:16,240 --> 00:02:18,130
Você já está com sono.

7
00:02:19,990 --> 00:02:21,079
Apenas vá dormir.

8
00:02:26,250 --> 00:02:27,910
Assim que fecho os olhos,

9
00:02:29,890 --> 00:02:31,610
minha sonolência desaparece.

10
00:02:34,400 --> 00:02:35,210
Não, não vai.

11
00:02:37,450 --> 00:02:39,510
Não vou embora até você adormecer.

12
00:02:55,180 --> 00:03:00,170
♫A lua brilha em você esta noite♫

13
00:03:00,610 --> 00:03:03,290
♫Existem inúmeras estrelas♫

14
00:03:03,810 --> 00:03:07,520
♫Timidamente, você fecha os olhos♫

15
00:03:08,890 --> 00:03:13,220
♫Onde você vai neste luar?♫

16
00:03:13,670 --> 00:03:16,370
♫A brisa da noite sopra suavemente♫

17
00:03:16,390 --> 00:03:20,360
♫Por que não damos uma caminhada lenta♫

18
00:03:22,960 --> 00:03:26,450
♫Neste momento na galáxia♫

19
00:03:26,950 --> 00:03:30,500
♫Só existe você e eu♫

20
00:03:33,810 --> 00:03:39,240
♫Porque você é tão linda♫

21
00:03:39,390 --> 00:03:42,430
♫E o luar também é tão lindo♫

22
00:03:42,760 --> 00:03:45,930
♫Quem se atreveria a desejar possuí-lo?♫

23
00:03:46,980 --> 00:03:51,920
♫Você é tão linda♫

24
00:03:52,350 --> 00:03:55,930
♫Mesmo com a luz de um milhão de estrelas♫

25
00:03:55,950 --> 00:03:59,360
♫Só você pode acender♫

26
00:04:00,170 --> 00:04:02,170
♫Meu coração♫

27
00:04:03,280 --> 00:04:04,180
Do que você está rindo?

28
00:04:17,880 --> 00:04:18,829
Zan.

29
00:04:24,160 --> 00:04:25,580
Eu gosto tanto de você.

30
00:04:29,720 --> 00:04:31,680
Eu gosto tanto de você, tanto.

31
00:04:32,180 --> 00:04:37,500
♫Porque você é tão linda♫

32
00:04:37,890 --> 00:04:40,890
♫E o luar também é tão lindo♫

33
00:04:40,640 --> 00:04:41,840
Eu também.

34
00:04:41,280 --> 00:04:44,440
♫E você é incomparável♫

35
00:04:45,470 --> 00:04:50,140
♫Você é tão linda♫

36
00:04:50,840 --> 00:04:53,909
♫Mesmo com a luz de um milhão de estrelas♫

37
00:04:54,370 --> 00:04:57,490
♫Só você pode acender♫

38
00:04:58,780 --> 00:05:01,500
♫Meu coração♫

39
00:05:10,750 --> 00:05:11,390
Deixe-me fazer isso.

40
00:05:12,240 --> 00:05:13,410
A força de uma garota é limitada.

41
00:05:13,830 --> 00:05:15,120
Não, tio Li.

42
00:05:15,520 --> 00:05:16,910
Aquela vovó disse

43
00:05:17,230 --> 00:05:18,710
Devo plantá-lo sozinho em ordem

44
00:05:18,730 --> 00:05:20,020
para que o desejo se torne realidade.

45
00:05:21,000 --> 00:05:22,360
O desejo que eu fiz

46
00:05:22,360 --> 00:05:24,950
é muito importante para mim.

47
00:05:32,870 --> 00:05:33,680
Tio Li,

48
00:05:34,390 --> 00:05:36,760
você acredita no que aquela velha senhora disse?

49
00:05:37,100 --> 00:05:40,350
Meu desejo realmente se tornará realidade?

50
00:05:40,990 --> 00:05:42,700
Bem, quando se trata de todos os assuntos deste mundo,

51
00:05:43,409 --> 00:05:45,140
contanto que você acredite nisso, é verdade.

52
00:05:46,390 --> 00:05:47,430
Existe portanto

53
00:05:48,000 --> 00:05:49,000
e se tornará realidade.

54
00:05:51,790 --> 00:05:53,110
Zan disse a mesma coisa também.

55
00:06:01,560 --> 00:06:02,830
Não acredito que você dormiu até tarde.

56
00:06:08,040 --> 00:06:09,360
Você acordou tão tarde.

57
00:06:09,480 --> 00:06:10,420
Você não sente vergonha?

58
00:06:11,360 --> 00:06:12,800
Ele não dormiu bem ontem à noite.

59
00:06:14,500 --> 00:06:15,490
Portanto, não conta como dormir até tarde.

60
00:06:28,180 --> 00:06:29,670
Por que você abriu de novo?

61
00:06:33,240 --> 00:06:33,810
-Eu cometi um erro.
-Pai.

62
00:06:34,820 --> 00:06:36,310
Estou com um pouco de fome.

63
00:06:36,310 --> 00:06:37,510
Você tem alguma coisa para comer?

64
00:06:38,260 --> 00:06:40,190
Há bolinhos de arroz glutinoso da tia Liu sobre a mesa.

65
00:06:41,380 --> 00:06:42,330
Tia Liu?

66
00:06:46,250 --> 00:06:49,080
Tia Liu... parece muito legal.

67
00:06:49,630 --> 00:06:50,830
Ela é muito legal.

68
00:06:54,120 --> 00:06:54,630
Pai.

69
00:06:55,720 --> 00:06:56,680
Quero dizer...

70
00:06:58,110 --> 00:06:59,670
É hora de você encontrar um parceiro.

71
00:06:59,780 --> 00:07:02,150
Para que encontrar um companheiro quando já vivi metade da minha vida?

72
00:07:03,070 --> 00:07:05,120
Sonhei com sua mãe ontem à noite.

73
00:07:05,560 --> 00:07:06,950
Ela ficou brava comigo

74
00:07:06,950 --> 00:07:09,310
e estava chorando por um assunto pequeno.

75
00:07:10,630 --> 00:07:11,800
Você está inventando coisas de novo.

76
00:07:12,970 --> 00:07:13,950
Eu não sou.

77
00:07:14,690 --> 00:07:16,420
Conheço muito bem o temperamento da sua mãe.

78
00:07:16,930 --> 00:07:18,930
Ela é tacanha e mesquinha.

79
00:07:19,430 --> 00:07:20,270
Se eu esquecê-la

80
00:07:20,270 --> 00:07:21,210
e encontrar um novo parceiro,

81
00:07:23,230 --> 00:07:24,420
ela não vai me poupar.

82
00:07:38,600 --> 00:07:39,800
Se eu fosse ela,

83
00:07:41,330 --> 00:07:42,480
Eu também ficaria com raiva.

84
00:08:02,490 --> 00:08:03,280
Muito?

85
00:08:05,950 --> 00:08:07,430
Eu não deveria ter aceitado se soubesse antes.

86
00:08:07,800 --> 00:08:08,800
Você deve.

87
00:08:09,630 --> 00:08:11,190
Este é o nosso costume.

88
00:08:12,310 --> 00:08:14,360
Quando trazemos nossa namorada de volta para casa para conhecer nossos pais,

89
00:08:14,980 --> 00:08:16,300
eles darão no mínimo 1.000 yuans.

90
00:08:16,860 --> 00:08:19,420
Se gostarem da garota, darão 2.000 yuans.

91
00:08:20,830 --> 00:08:22,000
Parece que meu pai

92
00:08:22,540 --> 00:08:25,210
realmente gosta de você.

93
00:08:28,720 --> 00:08:29,570
Claro.

94
00:08:30,310 --> 00:08:31,410
Eu sou tão fofo.

95
00:08:34,880 --> 00:08:37,000
Por que eu nunca vi você tão insensível antes?

96
00:08:38,679 --> 00:08:40,210
Eu me pergunto se você tem a pele tão grossa

97
00:08:41,120 --> 00:08:43,000
na frente de sua família.

98
00:08:48,030 --> 00:08:49,160
Quando eu saí,

99
00:08:49,180 --> 00:08:50,760
Não contei a Song Yang para onde fui.

100
00:08:51,650 --> 00:08:53,320
Ela me enviou muitas mensagens.

101
00:08:55,120 --> 00:08:57,030
Mas ainda não descobri como respondê-la.

102
00:09:03,500 --> 00:09:04,530
Por que você não...

103
00:09:05,760 --> 00:09:07,190
vem se esconder na minha casa por um tempo?

104
00:09:11,150 --> 00:09:12,940
Você também pode pensar

105
00:09:13,100 --> 00:09:14,540
como responder à sua irmã.

106
00:09:21,260 --> 00:09:22,060
Que tal isso?

107
00:09:23,400 --> 00:09:25,350
Vou jogar um jogo de imitação com você.

108
00:09:30,360 --> 00:09:32,470
Se você fizer tudo certo como eu,

109
00:09:34,790 --> 00:09:36,390
Concordo com sua sugestão.

110
00:09:38,960 --> 00:09:39,270
OK.

111
00:09:42,200 --> 00:09:43,240
Pegue seu telefone.

112
00:09:44,600 --> 00:09:45,150
Seu.

113
00:09:49,630 --> 00:09:50,000
Assim.

114
00:09:51,920 --> 00:09:52,520
Segure firme.

115
00:09:54,750 --> 00:09:55,240
Assim.

116
00:09:58,920 --> 00:10:00,160
Solte um dedo.

117
00:10:01,960 --> 00:10:02,750
Dois.

118
00:10:04,200 --> 00:10:05,000
Três.

119
00:10:07,120 --> 00:10:07,720
Quatro.

120
00:10:10,440 --> 00:10:11,350
E o último.

121
00:10:48,960 --> 00:10:50,030
Zan.

122
00:10:51,260 --> 00:10:52,020
Corrido.

123
00:10:54,030 --> 00:10:56,400
Finalmente encontrei outro coração solitário neste vasto mundo.

124
00:11:16,530 --> 00:11:19,690
[11h]

125
00:11:26,550 --> 00:11:27,240
Correu.

126
00:11:27,870 --> 00:11:29,160
Vou trabalhar primeiro.

127
00:11:29,920 --> 00:11:31,200
Comprei chinelos novos para você.

128
00:11:32,170 --> 00:11:33,410
Veja se eles se encaixam.

129
00:11:52,550 --> 00:11:53,910
De quem foi a ideia de ter esse team building?

130
00:11:54,390 --> 00:11:56,080
Por que você não me pediu minha opinião antes?

131
00:11:56,080 --> 00:11:56,870
-Bom dia.
-Bom dia.

132
00:11:59,270 --> 00:12:01,730
Eles disseram que já perguntaram a você anteriormente.

133
00:12:02,030 --> 00:12:03,750
Você disse que não se importava

134
00:12:04,200 --> 00:12:04,990
e disse-lhes para não incomodarem você.

135
00:12:05,030 --> 00:12:06,150
Como eu saberia

136
00:12:06,320 --> 00:12:07,390
que eles sugeririam algum

137
00:12:07,390 --> 00:12:08,480
jogo de campo de batalha da vida real?

138
00:12:08,870 --> 00:12:10,080
Qual é a diversão em

139
00:12:10,240 --> 00:12:12,240
adultos fingindo lutar

140
00:12:12,600 --> 00:12:13,600
com armas de brinquedo?

141
00:12:14,960 --> 00:12:16,500
Eles disseram...

142
00:12:16,630 --> 00:12:17,910
eles acharam bastante interessante.

143
00:12:18,320 --> 00:12:18,840
Você...

144
00:12:20,030 --> 00:12:20,550
Zhang Jian.

145
00:12:21,540 --> 00:12:22,830
Quero falar com o Sr. Luo.

146
00:12:24,200 --> 00:12:24,670
eu...

147
00:12:24,910 --> 00:12:26,050
Bem...

148
00:12:27,670 --> 00:12:28,550
Eu vou...

149
00:12:28,550 --> 00:12:29,240
Eu vou embora primeiro.

150
00:12:45,600 --> 00:12:46,240
Sr.

151
00:12:46,510 --> 00:12:47,790
Eu quero participar

152
00:12:48,870 --> 00:12:49,790
o jogo de campo de batalha da vida real.

153
00:12:52,670 --> 00:12:53,410
Eu quero...

154
00:12:54,720 --> 00:12:55,520
experimente.

155
00:13:06,050 --> 00:13:07,480
Tenho estado em boa forma ultimamente.

156
00:13:08,840 --> 00:13:10,120
O médico me disse isso

157
00:13:10,410 --> 00:13:12,250
Posso tentar não usar o aparelho auditivo.

158
00:13:21,400 --> 00:13:22,200
Além disso,

159
00:13:24,390 --> 00:13:26,030
Quero continuar a ser voluntário.

160
00:13:29,720 --> 00:13:31,510
Se eu não suporto o jogo,

161
00:13:33,320 --> 00:13:34,760
talvez eu não consiga fazer

162
00:13:37,550 --> 00:13:38,790
o que eu quero fazer.

163
00:13:57,960 --> 00:13:58,910
Li Zan se juntará a nós...

164
00:14:03,310 --> 00:14:04,240
para esta formação de equipe.

165
00:14:05,870 --> 00:14:06,390
Meu?

166
00:14:07,440 --> 00:14:08,670
Claro que vou participar.

167
00:14:16,750 --> 00:14:18,200
Você é tão feroz.

168
00:14:19,200 --> 00:14:20,530
Parece que eu sou o único que ousaria

169
00:14:20,870 --> 00:14:22,480
para se juntar a você neste team building.

170
00:14:25,790 --> 00:14:28,700
[Edifício Ambulatorial Geral]

171
00:14:30,600 --> 00:14:31,240
Nada mal.

172
00:14:31,910 --> 00:14:33,750
Sua condição melhorou significativamente.

173
00:14:34,200 --> 00:14:35,900
Você se ajustou à dosagem reduzida.

174
00:14:35,920 --> 00:14:37,150
Podemos reduzi-lo ainda mais.

175
00:14:37,320 --> 00:14:38,640
Mas você ainda precisa ter cuidado.

176
00:14:38,910 --> 00:14:40,510
Não se estresse

177
00:14:40,510 --> 00:14:41,750
sobre os problemas da vida.

178
00:14:41,910 --> 00:14:43,550
Tenha cuidado para não deixar sua condição recair.

179
00:14:45,080 --> 00:14:45,840
OK.

180
00:14:46,480 --> 00:14:47,720
Eu terei cuidado.

181
00:14:51,240 --> 00:14:52,030
Dr.

182
00:14:53,240 --> 00:14:54,440
Eu tenho uma pergunta.

183
00:14:55,680 --> 00:14:57,590
Alguém pode se recuperar completamente de

184
00:14:58,480 --> 00:14:59,910
transtorno de estresse pós-traumático?

185
00:15:00,960 --> 00:15:02,440
Quanto tempo vai demorar?

186
00:15:03,440 --> 00:15:06,550
O transtorno de estresse pós-traumático é mais complicado.

187
00:15:07,360 --> 00:15:09,340
Se seu amigo está sofrendo com isso,

188
00:15:10,030 --> 00:15:12,430
você deve mostrar a ele paciência e compreensão suficientes.

189
00:15:13,630 --> 00:15:14,960
A dor que ele está suportando

190
00:15:15,360 --> 00:15:17,030
pode estar além da sua imaginação.

191
00:15:29,550 --> 00:15:30,390
Eu sou Song Ran.

192
00:15:30,910 --> 00:15:31,800
Canção correu?

193
00:15:32,670 --> 00:15:33,840
Já faz muito tempo que não nos falamos.

194
00:15:34,550 --> 00:15:35,360
Shen Bei?

195
00:15:37,020 --> 00:15:38,490
Por que você está me ligando?

196
00:15:39,360 --> 00:15:39,970
Não.

197
00:15:41,380 --> 00:15:42,490
Quero dizer,

198
00:15:42,700 --> 00:15:45,500
Liguei para você várias vezes, mas você não atendeu.

199
00:15:46,630 --> 00:15:48,870
Achei que você não queria mais entrar em contato comigo.

200
00:15:49,480 --> 00:15:50,330
Claro que não.

201
00:15:51,840 --> 00:15:54,200
Tenho estado mais ocupado ultimamente,

202
00:15:54,620 --> 00:15:55,740
então não entrei em contato com você.

203
00:15:57,360 --> 00:15:59,660
Eu ouvi sobre sua demissão

204
00:15:59,910 --> 00:16:01,280
quando eu estava enviando materiais para a estação hoje.

205
00:16:01,840 --> 00:16:03,240
Você gostou muito de ser repórter.

206
00:16:03,990 --> 00:16:05,340
Eu adoraria saber por quê.

207
00:16:11,960 --> 00:16:13,910
Você está entediado agora que

208
00:16:14,520 --> 00:16:15,640
você não tem um rival como eu?

209
00:16:18,250 --> 00:16:19,150
Não é tédio,

210
00:16:20,080 --> 00:16:20,930
é solidão.

211
00:16:24,400 --> 00:16:26,760
Mas não foi por isso que desisti.

212
00:16:29,240 --> 00:16:31,030
Eu só quero uma mudança de ambiente

213
00:16:32,110 --> 00:16:35,150
e viver uma vida mais despreocupada.

214
00:16:36,460 --> 00:16:37,930
Não acho que isso pareça uma má ideia.

215
00:16:38,470 --> 00:16:40,160
Contanto que você esteja feliz.

216
00:16:40,240 --> 00:16:41,080
Para que...

217
00:16:42,880 --> 00:16:44,190
Para que eu não caia em depressão novamente,

218
00:16:44,750 --> 00:16:45,440
certo?

219
00:16:48,690 --> 00:16:49,440
E você?

220
00:16:49,600 --> 00:16:50,470
Você esteve bem?

221
00:16:50,870 --> 00:16:51,870
Com o que você está ocupado?

222
00:16:52,390 --> 00:16:53,990
Você conheceu Sasin e o resto?

223
00:16:54,800 --> 00:16:56,150
Eu os conheci.

224
00:16:57,670 --> 00:16:58,580
Eles...

225
00:16:59,440 --> 00:17:00,590
Embora eles não tenham dito nada,

226
00:17:01,270 --> 00:17:03,120
Eu sei que todos eles sentem sua falta.

227
00:17:08,300 --> 00:17:09,099
Canção Ran.

228
00:17:11,160 --> 00:17:12,310
Você já pensou em

229
00:17:13,960 --> 00:17:14,849
voltando para o país oriental?

230
00:17:24,000 --> 00:17:24,810
Sim.

231
00:17:26,069 --> 00:17:27,260
Mas agora não é um bom momento.

232
00:17:29,020 --> 00:17:30,130
Vamos dar um tempo.

233
00:17:32,470 --> 00:17:35,310
Talvez eu não consiga fazer isso agora.

234
00:17:36,510 --> 00:17:37,970
A dor que ele está suportando

235
00:17:38,380 --> 00:17:40,090
pode estar além da sua imaginação.

236
00:17:41,120 --> 00:17:42,320
Dê-lhe mais algum tempo.

237
00:17:48,440 --> 00:17:49,310
Isso é ótimo.

238
00:17:50,920 --> 00:17:52,400
Eu estava apenas testando você.

239
00:17:52,660 --> 00:17:54,220
Não quero você aqui tão cedo.

240
00:17:55,200 --> 00:17:58,310
Volte só quando eu for mais famoso que você aqui.

241
00:17:59,550 --> 00:18:00,440
Você esqueceu?

242
00:18:01,220 --> 00:18:02,580
Eu só aceito a vitória.

243
00:18:05,510 --> 00:18:06,750
Vamos.

244
00:18:08,550 --> 00:18:09,150
Tudo bem.

245
00:18:09,210 --> 00:18:10,170
Eu vou ficar ocupado.

246
00:18:10,270 --> 00:18:11,200
Mantenha contato.

247
00:18:13,440 --> 00:18:14,750
Tome cuidado, Shen Bei.

248
00:18:15,650 --> 00:18:16,330
Tchau.

249
00:18:17,490 --> 00:18:18,170
Tchau

250
00:18:30,140 --> 00:18:32,590
♫Neste deserto♫

251
00:18:32,810 --> 00:18:37,470
♫Deixe cada desejo voar com força♫

252
00:18:38,670 --> 00:18:40,670
♫Voar♫

253
00:18:40,970 --> 00:18:43,520
♫Em seus olhos♫

254
00:18:43,780 --> 00:18:48,450
♫Deixe toda luz e calor voar♫

255
00:18:51,890 --> 00:18:56,660
♫Voe para todos os cantos do mundo♫

256
00:18:57,190 --> 00:19:00,160
♫Deixe o amor criar raízes livremente♫

257
00:19:00,190 --> 00:19:02,900
♫ Brotar e crescer ♫

258
00:19:05,430 --> 00:19:08,070
♫Posso fazer um desejo?♫

259
00:19:08,210 --> 00:19:14,730
♫Que não há tristeza sob cada raio de sol♫

260
00:19:16,320 --> 00:19:18,930
♫Posso fazer um desejo?♫

261
00:19:19,140 --> 00:19:24,620
♫Para que cada história floresça na primavera♫

262
00:19:25,860 --> 00:19:30,710
♫Floresça e viaje para longe♫

263
00:19:45,240 --> 00:19:46,000
Zan.

264
00:19:46,640 --> 00:19:48,510
Enviei uma proposta para um documentário para Dicheng's

265
00:19:48,530 --> 00:19:49,060
estação de transmissão.

266
00:19:49,360 --> 00:19:51,030
Eu realmente aprecio o estilo

267
00:19:51,110 --> 00:19:52,030
de seus documentários.

268
00:19:52,790 --> 00:19:53,830
Isso parece ótimo.

269
00:19:55,400 --> 00:19:56,460
Mas...

270
00:19:56,720 --> 00:19:58,450
Acho que também houve muitos outros que enviaram uma proposta.

271
00:19:59,020 --> 00:20:00,660
Posso não ser escolhido.

272
00:20:02,480 --> 00:20:03,310
Tudo bem.

273
00:20:04,400 --> 00:20:06,280
Eu também não quero ir para Dicheng.

274
00:20:06,390 --> 00:20:07,190
Como isso poderia ser?

275
00:20:07,590 --> 00:20:08,590
Não se preocupe.

276
00:20:08,880 --> 00:20:10,140
Eles definitivamente escolherão você.

277
00:20:14,000 --> 00:20:15,920
Por que você tem tanta certeza?

278
00:20:16,950 --> 00:20:19,170
Desta vez, os rascunhos serão revisados ​​consecutivamente.

279
00:20:19,480 --> 00:20:20,980
Eles não se importam com nossos resultados anteriores.

280
00:20:24,480 --> 00:20:25,790
Você não alcançou seus sucessos anteriores

281
00:20:27,480 --> 00:20:29,250
com base em seu próprio mérito?

282
00:20:30,760 --> 00:20:31,560
Confie em mim.

283
00:20:32,430 --> 00:20:33,360
Como eu poderia não saber

284
00:20:33,720 --> 00:20:34,640
minha própria namorada?

285
00:20:47,960 --> 00:20:49,510
Quando você terminará seu treinamento?

286
00:20:55,110 --> 00:20:55,740
Que tal isso?

287
00:20:57,350 --> 00:20:58,400
Deixe-me carregá-lo.

288
00:20:58,720 --> 00:21:00,620
Carregar peso extra me ajuda a treinar com mais eficiência.

289
00:21:01,830 --> 00:21:03,750
Não serei muito pesado?

290
00:21:05,060 --> 00:21:06,060
Você acha que eu não sei

291
00:21:06,200 --> 00:21:07,200
quanto você pesa?

292
00:21:09,030 --> 00:21:09,480
Vir.

293
00:21:10,070 --> 00:21:10,550
OK.

294
00:21:11,460 --> 00:21:12,140
Se apresse.

295
00:21:12,160 --> 00:21:12,920
Tome cuidado.

296
00:21:16,350 --> 00:21:16,920
Estou sentado.

297
00:21:17,240 --> 00:21:17,720
-Você está pronto?
-Vamos.

298
00:21:19,130 --> 00:21:19,680
Aqui vamos nós.

299
00:21:29,360 --> 00:21:30,230
Vamos!

300
00:21:30,750 --> 00:21:31,830
Não se mova.

301
00:21:33,790 --> 00:21:34,310
Tome cuidado.

302
00:21:35,480 --> 00:21:36,600
Saia primeiro.

303
00:21:37,030 --> 00:21:37,440
Não, não vou.

304
00:21:37,440 --> 00:21:38,160
Vou ficar sentado então.

305
00:21:38,160 --> 00:21:39,000
Não vou mais me mexer.

306
00:21:39,090 --> 00:21:39,960
Eu vou ficar bem.

307
00:21:40,310 --> 00:21:41,230
Tem certeza?

308
00:21:44,720 --> 00:21:45,200
Aqui vamos nós.

309
00:21:47,200 --> 00:21:49,400
Não tenho pressa para você terminar agora.

310
00:21:50,590 --> 00:21:52,500
Acho que você pode fazer mais 200.

311
00:21:56,230 --> 00:21:56,600
Tudo bem.

312
00:21:57,750 --> 00:21:58,240
OK.

313
00:21:59,200 --> 00:22:00,550
Quanto a esses 200,

314
00:22:00,550 --> 00:22:01,880
Não quero mais fazer flexões.

315
00:22:02,070 --> 00:22:03,480
O que você quer fazer em vez disso?

316
00:22:03,820 --> 00:22:05,300
Eu quero fazer prensas suspensas.

317
00:22:06,110 --> 00:22:07,590
Como você vai fazer isso?

318
00:22:46,710 --> 00:22:49,780
♫Não sei onde fica essa estrada♫

319
00:22:51,430 --> 00:22:53,960
♫Me leva para♫

320
00:22:56,610 --> 00:22:59,720
♫Não sei onde reiniciar♫

321
00:23:01,250 --> 00:23:03,580
♫Sentindo-se idiota♫

322
00:23:06,320 --> 00:23:08,570
♫Estou olhando a noite♫

323
00:23:08,600 --> 00:23:11,320
♫Enterre profundamente minha dor♫

324
00:23:11,570 --> 00:23:13,690
♫Para o lugar me sentindo bem♫

325
00:23:13,720 --> 00:23:15,930
♫Não custa nada♫

326
00:23:15,960 --> 00:23:18,530
♫Isso não é o que eu quero♫

327
00:23:18,550 --> 00:23:21,300
♫Eu não estou fugindo♫

328
00:23:21,680 --> 00:23:23,310
♫Onde está seu amor♫

329
00:23:23,330 --> 00:23:26,270
♫Sempre foi suficiente para mim♫

330
00:23:27,030 --> 00:23:31,030
♫Adeus, meu amigo♫

331
00:23:31,610 --> 00:23:33,820
♫Deveria saber que você ♫

332
00:23:33,750 --> 00:23:34,350
Correu.

333
00:23:33,840 --> 00:23:36,680
♫Traga-me por aqui♫

334
00:23:35,150 --> 00:23:36,350
Minha empresa está realizando um evento de formação de equipe hoje.

335
00:23:36,700 --> 00:23:47,090
♫Dizendo adeus ao lugar onde chamo de lar♫

336
00:23:37,000 --> 00:23:38,120
Posso voltar tarde.

337
00:23:39,430 --> 00:23:40,840
Certifique-se de comer na hora certa.

338
00:23:52,960 --> 00:23:54,430
Por que todas as suas roupas são

339
00:23:54,680 --> 00:23:55,750
diferente do meu?

340
00:23:59,270 --> 00:24:00,720
Porque você é médico hoje.

341
00:24:02,400 --> 00:24:02,880
Use estes

342
00:24:02,960 --> 00:24:04,160
para tratar nossos soldados.

343
00:24:05,380 --> 00:24:05,930
Por que?

344
00:24:06,160 --> 00:24:06,750
Por que?

345
00:24:09,550 --> 00:24:10,510
Porque eu estou no comando de você.

346
00:24:13,070 --> 00:24:13,440
Aqui.

347
00:24:33,990 --> 00:24:38,820
[As Crônicas do País Oriental]

348
00:24:43,720 --> 00:24:44,350
Canção Ran.

349
00:24:45,210 --> 00:24:46,010
Sr.

350
00:24:46,040 --> 00:24:46,930
Por favor, sente-se.

351
00:24:46,950 --> 00:24:47,400
OK.

352
00:24:49,680 --> 00:24:50,880
Eu pedi café para você.

353
00:24:51,330 --> 00:24:53,300
É aquele que você costumava beber.

354
00:24:53,490 --> 00:24:54,310
Quão atencioso.

355
00:24:54,540 --> 00:24:56,710
Você ainda se lembra de como eu gosto do meu café?

356
00:24:57,920 --> 00:24:59,300
Não estou mais trabalhando agora,

357
00:24:59,790 --> 00:25:01,390
então meu cérebro tem alguma capacidade de sobra.

358
00:25:02,830 --> 00:25:04,000
Fiquei um pouco surpreso

359
00:25:04,020 --> 00:25:05,260
pela sua demissão.

360
00:25:05,830 --> 00:25:08,400
Mas quando penso no nosso "Século Fugaz",

361
00:25:08,400 --> 00:25:09,440
parece que

362
00:25:09,590 --> 00:25:10,920
não foi uma ideia tão ruim.

363
00:25:10,920 --> 00:25:11,880
Ao dizer isso,

364
00:25:12,000 --> 00:25:13,270
isso me faz

365
00:25:13,270 --> 00:25:14,480
parece muito realista?

366
00:25:15,400 --> 00:25:16,560
Para ser preciso,

367
00:25:17,030 --> 00:25:19,090
você está sendo prático,

368
00:25:19,510 --> 00:25:20,800
e soa melhor também.

369
00:25:25,170 --> 00:25:25,970
Sr.

370
00:25:27,640 --> 00:25:28,570
Eu realmente sinto muito.

371
00:25:29,070 --> 00:25:30,710
Devido aos meus motivos pessoais,

372
00:25:30,850 --> 00:25:32,620
este livro foi adiado repetidas vezes.

373
00:25:33,070 --> 00:25:34,350
Você nunca desiste,

374
00:25:34,840 --> 00:25:37,060
nem uma vez reclamando.

375
00:25:38,060 --> 00:25:39,250
Muito obrigado.

376
00:25:42,310 --> 00:25:42,880
Canção Ran.

377
00:25:43,790 --> 00:25:45,710
A julgar pelo seu tom, você está tentando...

378
00:25:46,350 --> 00:25:47,670
encerrar nossa colaboração?

379
00:25:49,590 --> 00:25:50,690
Como ouso?

380
00:25:51,070 --> 00:25:51,750
Não.

381
00:25:52,720 --> 00:25:53,360
Sr.

382
00:25:53,510 --> 00:25:54,160
não se preocupe.

383
00:25:55,160 --> 00:25:56,230
Isso é bom.

384
00:25:58,610 --> 00:26:01,060
Na verdade, tenho uma nova ideia

385
00:26:01,330 --> 00:26:02,400
Eu gostaria de seu conselho.

386
00:26:03,960 --> 00:26:04,550
Vá em frente.

387
00:26:06,810 --> 00:26:08,180
Eu pensei muito

388
00:26:08,570 --> 00:26:09,720
à sua sugestão de

389
00:26:11,370 --> 00:26:13,090
voltando para o país oriental.

390
00:26:14,000 --> 00:26:16,810
Mas ainda não é bem possível.

391
00:26:18,390 --> 00:26:19,190
Então,

392
00:26:19,710 --> 00:26:21,800
Eu quero escrever este livro de uma maneira diferente

393
00:26:22,710 --> 00:26:25,150
Quero usar uma história de amor como gancho,

394
00:26:25,580 --> 00:26:28,410
para relacionar tudo o que vi e ouvi no Leste do país.

395
00:26:29,510 --> 00:26:30,990
Uma espécie de diário de viagem.

396
00:26:32,240 --> 00:26:33,270
O que você acha?

397
00:26:39,880 --> 00:26:40,830
Amor.

398
00:26:41,330 --> 00:26:42,370
Guerra.

399
00:26:42,900 --> 00:26:44,490
Há um contraste gritante entre

400
00:26:45,140 --> 00:26:46,910
crueldade e romance,

401
00:26:47,510 --> 00:26:49,270
e isso cria um impacto enorme.

402
00:26:52,000 --> 00:26:53,240
Eu acho que é possível.

403
00:26:55,680 --> 00:26:56,910
E há mais uma coisa

404
00:26:57,240 --> 00:26:58,750
isso é muito importante.

405
00:26:59,590 --> 00:27:00,160
O que?

406
00:27:01,590 --> 00:27:02,960
Seu eu atual

407
00:27:03,670 --> 00:27:04,880
deve estar muito à vontade com

408
00:27:04,900 --> 00:27:07,460
escrevendo romances desse estilo,

409
00:27:07,640 --> 00:27:08,950
onde a inspiração flui sem esforço, certo?

410
00:27:13,320 --> 00:27:14,990
É tão óbvio?

411
00:27:15,680 --> 00:27:16,480
Não.

412
00:27:17,110 --> 00:27:18,660
Além de ver a palavra "amor"

413
00:27:18,680 --> 00:27:21,610
escrito em todo o seu rosto no momento em que entrei,

414
00:27:21,920 --> 00:27:24,190
não havia outros sinais óbvios.

415
00:27:27,840 --> 00:27:28,670
Sr.

416
00:27:29,200 --> 00:27:30,430
Estou apenas curioso.

417
00:27:31,000 --> 00:27:31,830
Quem foi capaz

418
00:27:31,830 --> 00:27:34,840
transforme a gentil mas resiliente Reporter Song

419
00:27:35,070 --> 00:27:36,440
na pessoa que ela é hoje?

420
00:27:37,640 --> 00:27:38,960
Eu realmente quero conhecê-lo.

421
00:27:40,160 --> 00:27:42,000
Você está tentando escondê-lo?

422
00:27:44,590 --> 00:27:45,750
Se você fosse uma mulher,

423
00:27:46,440 --> 00:27:47,440
Eu poderia simplesmente fazer isso.

424
00:30:05,120 --> 00:30:07,230
Talvez ele esteja cansado do evento de team building de hoje.

425
00:30:29,080 --> 00:30:32,120
[10 horas atrás]

426
00:30:37,560 --> 00:30:39,640
Uau, tem um ali.

427
00:30:42,160 --> 00:30:43,120
Quem você está procurando?

428
00:30:43,590 --> 00:30:44,550
Por aqui, rápido.

429
00:30:44,750 --> 00:30:45,270
Chegando!

430
00:30:45,620 --> 00:30:46,690
Proteja-se.

431
00:30:47,830 --> 00:30:48,510
Lá.

432
00:30:48,590 --> 00:30:49,550
Tome cuidado.

433
00:31:23,360 --> 00:31:24,030
Zan!

434
00:31:25,440 --> 00:31:26,240
Zan!

435
00:31:26,350 --> 00:31:26,750
Abaixe-se!

436
00:31:26,750 --> 00:31:27,510
Zan!

437
00:31:28,200 --> 00:31:28,680
Tome cuidado!

438
00:31:30,920 --> 00:31:32,310
Zan!

439
00:31:34,370 --> 00:31:35,560
Zan!

440
00:31:35,790 --> 00:31:36,960
Abaixe-se!

441
00:31:44,050 --> 00:31:45,820
Zan!

442
00:31:46,650 --> 00:31:48,500
Abaixe-se!

443
00:31:59,790 --> 00:32:00,400
Zan!

444
00:32:01,400 --> 00:32:02,070
Abaixe-se!

445
00:32:05,830 --> 00:32:06,830
Abaixe-se!

446
00:32:08,440 --> 00:32:08,910
Zan!

447
00:32:09,440 --> 00:32:09,960
Zan!

448
00:32:10,110 --> 00:32:10,580
Zan!

449
00:32:10,610 --> 00:32:11,110
Zan!

450
00:32:11,800 --> 00:32:12,750
-Zan!
-Zan!

451
00:32:22,270 --> 00:32:23,160
Zan!

452
00:32:35,760 --> 00:32:44,230
♫Pisando meu coração sozinho♫

453
00:32:36,830 --> 00:32:38,940
Fui eu quem causou a morte de Jiang Lin.

454
00:32:45,790 --> 00:32:54,060
♫Você está acionando uma bomba desconhecida♫

455
00:32:45,880 --> 00:32:47,830
Jiang Lin estava tentando me salvar.

456
00:32:56,250 --> 00:33:05,640
♫O sol da vida reflete♫

457
00:32:59,530 --> 00:33:01,730
Na verdade, fui eu quem matou Jiang Lin.

458
00:33:06,600 --> 00:33:14,240
♫Apenas fique onde está, não vá♫

459
00:33:11,870 --> 00:33:13,350
A culpa foi minha.

460
00:33:21,870 --> 00:33:26,360
♫Explodir em pedaços♫

461
00:33:32,180 --> 00:33:36,570
♫Nós fluímos de nossas almas♫

462
00:33:42,430 --> 00:33:46,920
♫Explodir em pedaços♫

463
00:33:47,540 --> 00:33:54,670
♫Nós fluímos, estamos caindo devagar♫

464
00:33:57,950 --> 00:34:05,740
♫Nós fluímos, estamos caindo devagar♫

465
00:34:10,980 --> 00:34:11,760
Correu.

466
00:34:17,340 --> 00:34:18,170
Zan.

467
00:34:19,960 --> 00:34:20,760
O que está errado?

468
00:34:27,610 --> 00:34:28,400
EU...

469
00:34:31,440 --> 00:34:32,630
Eu tive um pesadelo.

470
00:34:35,250 --> 00:34:36,690
Eu te acordei?

471
00:34:39,150 --> 00:34:39,760
Não.

472
00:34:43,000 --> 00:34:44,020
Eu não consegui dormir,

473
00:34:45,010 --> 00:34:46,280
então vim ver você.

474
00:34:49,560 --> 00:34:51,330
Você está tentando me deixar com sono?

475
00:34:57,010 --> 00:34:58,260
Qual foi o seu sonho?

476
00:35:04,150 --> 00:35:05,510
Ainda são as mesmas coisas.

477
00:35:07,550 --> 00:35:08,190
Explosão.

478
00:35:09,840 --> 00:35:10,630
Pessoas morrendo.

479
00:35:13,190 --> 00:35:15,150
Muitas vezes também tenho pesadelos assim.

480
00:35:31,710 --> 00:35:32,510
Então...

481
00:35:34,070 --> 00:35:36,890
o que você faz quando tem pesadelos?

482
00:35:42,930 --> 00:35:44,080
Deite-se calmamente

483
00:35:46,360 --> 00:35:47,630
e olhe para o teto.

484
00:35:49,710 --> 00:35:50,590
Lentamente,

485
00:35:53,150 --> 00:35:54,190
o sol nascerá.

486
00:35:58,920 --> 00:36:01,070
Mas agora é diferente.

487
00:36:03,190 --> 00:36:04,240
Pelo menos agora

488
00:36:04,850 --> 00:36:05,540
Eu tenho você ao meu lado

489
00:36:06,100 --> 00:36:07,490
esperar pelo nascer do sol.

490
00:36:18,640 --> 00:36:19,430
Correu,

491
00:36:20,840 --> 00:36:22,550
Vou esquentar um pouco de leite para você.

492
00:36:23,630 --> 00:36:24,650
Talvez você se sinta melhor

493
00:36:25,030 --> 00:36:26,430
depois de beber.

494
00:36:31,270 --> 00:36:33,870
Também quero comer os pãezinhos de creme em formato de coelho.

495
00:36:37,800 --> 00:36:38,590
OK.

496
00:36:40,050 --> 00:36:40,780
Espere por mim.

497
00:36:41,150 --> 00:36:41,910
Vou prepará-lo para você.

498
00:36:42,350 --> 00:36:42,790
Não.

499
00:36:43,660 --> 00:36:44,620
Eu irei com você.

500
00:36:59,030 --> 00:36:59,550
Está quente.

501
00:37:11,110 --> 00:37:13,320
Este copo de leite provavelmente custará

502
00:37:14,800 --> 00:37:16,440
600 dólares do leste no Eastern Country, certo?

503
00:37:28,190 --> 00:37:30,760
Shen Bei me ligou há alguns dias.

504
00:37:42,280 --> 00:37:43,190
É isso?

505
00:37:45,000 --> 00:37:47,050
Há mais alguma coisa que você queira perguntar?

506
00:37:49,070 --> 00:37:50,230
Eu não sei...

507
00:37:51,510 --> 00:37:52,880
se eu deveria perguntar.

508
00:37:53,490 --> 00:37:54,510
Minha namorada

509
00:37:54,760 --> 00:37:55,480
fica com ciúmes facilmente.

510
00:37:56,560 --> 00:37:57,820
Não me atrevo a perguntar descuidadamente.

511
00:37:59,810 --> 00:38:00,960
Vamos.

512
00:38:04,760 --> 00:38:05,840
Shen Bei disse

513
00:38:06,590 --> 00:38:07,830
ela está muito ocupada no Eastern Country,

514
00:38:09,070 --> 00:38:10,050
e que Sasin e os outros

515
00:38:10,280 --> 00:38:11,190
sentimos muito a nossa falta.

516
00:38:16,760 --> 00:38:17,370
Corrido.

517
00:38:22,470 --> 00:38:23,630
Você quer voltar para o País Oriental?

518
00:38:33,230 --> 00:38:33,840
Sim.

519
00:38:37,440 --> 00:38:38,440
Mas não me atrevo.

520
00:38:38,790 --> 00:38:43,150
♫Ela é uma ilha branca♫

521
00:38:44,630 --> 00:38:45,190
E você?

522
00:38:45,440 --> 00:38:49,950
♫O vento colorido passa correndo♫

523
00:38:52,200 --> 00:38:55,500
♫Ondas solitárias, brilho estrelado♫

524
00:38:55,520 --> 00:38:58,130
♫Inclinando-se silenciosamente juntos♫

525
00:38:55,920 --> 00:38:56,470
Eu sim.

526
00:38:58,820 --> 00:39:03,300
♫O outono reflete na água♫

527
00:39:02,030 --> 00:39:02,920
Mas não posso.

528
00:39:05,510 --> 00:39:09,900
♫Ele é um veleiro azul♫

529
00:39:08,170 --> 00:39:09,330
Não se ousa,

530
00:39:09,470 --> 00:39:10,280
não se pode.

531
00:39:12,090 --> 00:39:13,510
♫Navegando sozinho♫

532
00:39:13,540 --> 00:39:16,510
♫Através da noite sem limites♫

533
00:39:14,030 --> 00:39:15,510
Veja como combinamos bem.

534
00:39:18,850 --> 00:39:21,720
♫Suas velas dançando ao vento♫

535
00:39:21,800 --> 00:39:24,110
Não admira que Yue Lao quisesse nos unir.

536
00:39:22,220 --> 00:39:24,970
♫Silenciosamente ao seu lado♫

537
00:39:25,380 --> 00:39:30,070
♫Indo em direção à costa dela♫

538
00:39:27,230 --> 00:39:28,960
Então espero que o tópico de Yue Lao

539
00:39:30,560 --> 00:39:31,810
pode nos unir ainda mais fortemente,

540
00:39:32,220 --> 00:39:36,700
♫O céu fica com um azul mais profundo♫

541
00:39:33,130 --> 00:39:34,150
e com mais firmeza.

542
00:39:36,720 --> 00:39:39,720
♫A noite brilhante♫

543
00:39:39,620 --> 00:39:42,790
Tão firmemente que mesmo sabendo

544
00:39:40,070 --> 00:39:43,400
♫Nunca brilhou tanto♫

545
00:39:42,810 --> 00:39:44,810
A morte de Jiang Lin é minha culpa,

546
00:39:45,510 --> 00:39:48,500
♫Uma ilha branca♫

547
00:39:47,410 --> 00:39:48,590
nunca vai quebrar.

548
00:39:48,830 --> 00:39:51,790
♫Floresce no vasto mar♫

549
00:39:52,070 --> 00:39:54,300
♫Eu gostaria de poder escolher♫

550
00:39:54,320 --> 00:39:57,030
♫E dar para você♫

551
00:40:24,280 --> 00:40:25,150
Por que você está aqui?

552
00:40:26,480 --> 00:40:27,790
Estou me preparando para ir ao escritório.

553
00:40:31,190 --> 00:40:33,280
Eu não pedi para você me esperar no vestiário ontem?

554
00:40:33,630 --> 00:40:34,760
Por que você foi embora?

555
00:40:35,150 --> 00:40:36,400
Você não atendeu minhas ligações

556
00:40:36,670 --> 00:40:37,710
nem responder às minhas mensagens.

557
00:40:39,070 --> 00:40:39,630
Você...

558
00:40:41,230 --> 00:40:41,760
Sr.

559
00:40:43,230 --> 00:40:44,180
eu estava...

560
00:40:44,800 --> 00:40:45,630
muito cansado ontem.

561
00:40:46,240 --> 00:40:47,430
Adormeci assim que voltei.

562
00:40:48,630 --> 00:40:49,710
Eu não quis dizer isso.

563
00:40:51,760 --> 00:40:53,190
Então, por que você ainda vai ao escritório hoje?

564
00:40:54,390 --> 00:40:55,580
Por que você não visita o Dr. Liang?

565
00:40:58,630 --> 00:41:00,440
Primeiro você disse que não poderia entrar em contato comigo,

566
00:41:01,030 --> 00:41:03,150
então você me culpa por aparecer na sua frente.

567
00:41:04,590 --> 00:41:05,670
Você é realmente muito difícil

568
00:41:06,400 --> 00:41:07,710
para descobrir como um chefe.

569
00:41:14,720 --> 00:41:15,990
Quanto mais à vontade você estiver,

570
00:41:18,550 --> 00:41:20,000
mais eu acho que algo está errado.

571
00:41:30,000 --> 00:41:31,060
Eu simplesmente não quero você

572
00:41:32,110 --> 00:41:33,140
estar mais ansioso do que eu.

573
00:41:36,760 --> 00:41:38,030
Perguntei ao Dr. Liang.

574
00:41:39,000 --> 00:41:40,220
Ela disse que eu estava muito impaciente.

575
00:41:40,950 --> 00:41:43,310
Eu não deveria ter participado do evento de team building ontem.

576
00:41:45,230 --> 00:41:45,760
Da próxima vez,

577
00:41:47,030 --> 00:41:48,230
Com certeza seguirei seu conselho.

578
00:42:02,260 --> 00:42:03,030
Li Zan.

579
00:42:05,600 --> 00:42:06,770
Se você tem algo em mente,

580
00:42:08,080 --> 00:42:09,480
você deveria contar para sua família,

581
00:42:10,670 --> 00:42:12,030
ou seu outro significativo,

582
00:42:12,950 --> 00:42:13,550
ou...

583
00:42:17,000 --> 00:42:17,920
seus amigos.

584
00:42:19,630 --> 00:42:20,360
Em qualquer caso,

585
00:42:21,800 --> 00:42:22,900
não guarde isso para você

586
00:42:23,350 --> 00:42:24,220
e engarrafar.

587
00:42:32,110 --> 00:42:33,270
Não volte ao trabalho hoje.

588
00:42:33,400 --> 00:42:34,330
Tire um dia de folga para descansar em casa.

589
00:42:48,520 --> 00:42:49,650
Você está de volta?